1 00:00:01,021 --> 00:00:06,021 GEDOWNLOAD VAN WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,021 --> 00:00:09,101 [spookachtige etherische muziek speelt] 3 00:00:13,421 --> 00:00:15,101 [muziek wordt intenser] 4 00:00:25,701 --> 00:00:27,941 [muziek vervaagt langzaam] 5 00:00:38,301 --> 00:00:39,181 [Bascombe] Adam... 6 00:00:39,781 --> 00:00:41,461 Eh, ik sta buiten jouw school. 7 00:00:42,501 --> 00:00:45,261 {\an8}Waarschijnlijk wel om in je klas te komen, oké? 8 00:00:45,781 --> 00:00:47,181 {\an8}Beloof dat ik je met rust laat. 9 00:00:48,861 --> 00:00:50,381 {\an8}[zucht] 10 00:00:53,141 --> 00:00:57,101 {\an8}We hadden hier iemand jonger kunnen sturen. Dat weet je, nietwaar? 11 00:00:58,701 --> 00:01:00,180 {\an8}- [vrouw] Hallo. - Mevrouw Fenumore? 12 00:01:00,181 --> 00:01:02,060 {\an8}- [Fenumore] Ja. - Ik ben D.I. Bascombe. 13 00:01:02,061 --> 00:01:04,940 {\an8}- Ik waardeer het dat je dit doet. - Hoi. D. S. Frank. Aangenaam. 14 00:01:04,941 --> 00:01:07,780 {\an8}[Fenumore] Hartelijk dank voor komst. Eh... [klikt met tong] 15 00:01:07,781 --> 00:01:12,340 {\an8}We hebben ze net allemaal weer binnengelaten, dus, iedereen is misschien een beetje rauw. 16 00:01:12,341 --> 00:01:13,780 {\an8}Ja, dat weten we. 17 00:01:13,781 --> 00:01:16,420 {\an8}Wij zouden hier niet zijn als het niet belangrijk was. Oké? 18 00:01:16,421 --> 00:01:18,140 {\an8}- Nou, bedankt voor je komst. - Ga door. 19 00:01:18,141 --> 00:01:19,740 {\an8}Eh, ik zorg ervoor dat je inlogt. 20 00:01:19,741 --> 00:01:21,741 {\an8}- Dan neem ik je mee. - [Bascombe] Dank je. 21 00:01:22,861 --> 00:01:24,101 {\an8}- [Fenumore] Hallo. - Na jou. 22 00:01:27,141 --> 00:01:28,261 {\an8}[leraar 1 zucht] 23 00:01:30,181 --> 00:01:32,181 {\an8}[onduidelijk gebabbel] 24 00:01:38,181 --> 00:01:39,421 {\an8}Tommy. Tommy! 25 00:01:40,261 --> 00:01:41,100 {\an8}Heb je even? 26 00:01:41,101 --> 00:01:42,541 {\an8}- Tot ziens. - Tot snel. 27 00:01:43,901 --> 00:01:45,021 {\an8}De politie is er. 28 00:01:45,981 --> 00:01:47,141 {\an8}Natuurlijk is dat zo. 29 00:01:47,821 --> 00:01:50,541 {\an8}- Ze zijn overal. - Ik vind het niet leuk. 30 00:01:52,821 --> 00:01:54,141 {\an8}Ja, hetzelfde. 31 00:01:55,381 --> 00:01:56,421 {\an8}Heb je van hem gehoord? 32 00:01:57,541 --> 00:02:00,021 {\an8}Iedereen heeft het over hem. Ik sms'te hem. 33 00:02:00,741 --> 00:02:01,581 {\an8}Ja. 34 00:02:02,181 --> 00:02:04,221 {\an8}Ik heb niets gehoord. Heb je dat gedaan? 35 00:02:05,981 --> 00:02:09,101 Nou, dat doe je niet. Het is niet zo hij zal zijn telefoon bij zich hebben. 36 00:02:09,981 --> 00:02:11,421 Denk je dat het waar is? 37 00:02:12,581 --> 00:02:14,621 - Ja. Denk je dat Jamie het heeft gedaan? 38 00:02:15,461 --> 00:02:17,421 - Ja. - Komen ze naar jouw huis? 39 00:02:18,181 --> 00:02:20,661 - Ja. - Vragen ze naar het mes? 40 00:02:21,221 --> 00:02:22,900 - Ja. - Wat zei je? 41 00:02:22,901 --> 00:02:25,701 Ik... Pa zei dat ik er niet met je over mocht praten. 42 00:02:26,221 --> 00:02:29,540 - Was hij boos? - Nou ja. Natuurlijk. Was het niet van jou? 43 00:02:29,541 --> 00:02:32,661 Nee, ze zijn gewoon... Ze zeiden gewoon niets. 44 00:02:33,821 --> 00:02:36,461 - Ik wil geen problemen krijgen. - Je zit niet in de problemen. 45 00:02:36,981 --> 00:02:39,341 - Ik wil niet dat Jamie in de problemen komt. - Ja. 46 00:02:39,861 --> 00:02:40,941 Nou, dat is hij. 47 00:02:46,861 --> 00:02:47,901 [man] Eikel. 48 00:02:56,821 --> 00:03:00,341 [Bascombe op voicemail] Adam, ik sta buiten jouw school. 49 00:03:00,941 --> 00:03:03,661 Zal waarschijnlijk moeten komen in je klas, oké? 50 00:03:04,181 --> 00:03:05,781 Beloof dat ik je met rust laat. 51 00:03:18,021 --> 00:03:18,941 [jongen] Adam. 52 00:03:19,621 --> 00:03:21,580 - Geef me nu £ 1,20. - [leraar 1] Fredo. 53 00:03:21,581 --> 00:03:23,340 - Nee. Geef mij € 1,20. - Ik heb geen geld. 54 00:03:23,341 --> 00:03:27,020 - Geef me nu £ 1,20. - Fredo! Fredo, laat hem met rust. 55 00:03:27,021 --> 00:03:30,221 - [Fredo] Ik heb echter £1,20 nodig, meneer. - Nee, dat doe je niet. Je hebt gratis diners. 56 00:03:31,221 --> 00:03:34,380 Veertien ouders heb ik gehad. Veertien. 57 00:03:34,381 --> 00:03:36,180 "Is jouw school veilig?" 58 00:03:36,181 --> 00:03:38,140 [stilletjes] O God. Wat zeg je? 59 00:03:38,141 --> 00:03:41,141 Ik zeg de zaak gebeurde niet eens op het schoolterrein. 60 00:03:41,661 --> 00:03:45,220 Dan praten ze over bewakers en metaaldetectoren. 61 00:03:45,221 --> 00:03:47,301 [drums spelen] 62 00:03:53,821 --> 00:03:56,900 Mia Taylor heeft het mij verteld We moeten een rouwondersteuningskamer openen. 63 00:03:56,901 --> 00:03:59,900 Wij zijn bewakers en maatschappelijk werkers nu, toch? Geweldig. 64 00:03:59,901 --> 00:04:03,180 Nou, ik maak me alleen zorgen over de impact het zal gevolgen hebben voor de kinderen. Het is veel. 65 00:04:03,181 --> 00:04:06,780 - Houd het gewoon in de gaten. Ja? - Oké. 66 00:04:06,781 --> 00:04:09,060 - Bedankt. - [leraar 2] Uh, shirt, alstublieft. 67 00:04:09,061 --> 00:04:11,420 - En jij, Sean. Kom op. - Sorry, mevrouw. 68 00:04:11,421 --> 00:04:13,701 Waar heeft ze het verdomme over? Verdomde hel. 69 00:04:14,221 --> 00:04:18,260 Kom, laten we gaan kijken wat de jongens zeggen. Weet je wat? 70 00:04:18,261 --> 00:04:21,420 - Ik zeg dat we Jamie moeten neuken. - Nee, maat. Geen punt. 71 00:04:21,421 --> 00:04:24,300 - Nou, we breken in, man. - Inbreken? Hoe ga je dat doen? 72 00:04:24,301 --> 00:04:26,300 - Houd je mond, man. - Komen jullie uit Heywood Street? 73 00:04:26,301 --> 00:04:29,181 - Ja. - [onduidelijk, opgewonden gebabbel] 74 00:04:34,141 --> 00:04:35,541 [leraar 3] Ga naar binnen! 75 00:04:36,141 --> 00:04:37,421 [Fenumore] Hé, Jade. 76 00:04:37,941 --> 00:04:40,861 Wil je voor ons even binnenkomen op kantoor? 77 00:04:42,021 --> 00:04:43,141 Oké? 78 00:04:44,781 --> 00:04:46,781 Bedankt. Bedankt. 79 00:04:49,221 --> 00:04:50,341 [voorzichtig] Ga zitten. 80 00:04:50,981 --> 00:04:53,220 Bedankt, liefje. Neem plaats. 81 00:04:53,221 --> 00:04:54,981 - Ga verder. Ga jij maar door. - Oké. 82 00:04:55,701 --> 00:04:56,780 - [Fenumore] Hier. - Bedankt. 83 00:04:56,781 --> 00:04:58,500 Graag gedaan. Alsjeblieft. 84 00:04:58,501 --> 00:04:59,741 [stilletjes] Bedankt. 85 00:05:01,141 --> 00:05:02,340 - Hallo, Jade. - Hallo. 86 00:05:02,341 --> 00:05:03,301 Alles goed met je? 87 00:05:04,421 --> 00:05:08,220 Kijk, ik ben... Ik ben D.I. Bascombe. Dit is DS Frank. 88 00:05:08,221 --> 00:05:11,540 En dit is mevrouw Fenumore. Ze is van de school. 89 00:05:11,541 --> 00:05:14,781 Ze gaat de boel in de gaten houden vanuit het perspectief van de school, 90 00:05:15,301 --> 00:05:17,861 geef je enige steun Misschien wil of heb je het nodig, oké? 91 00:05:19,021 --> 00:05:22,061 Ik geef les op de lagere school, Jade. Oké? 92 00:05:23,781 --> 00:05:25,180 Eh, Jade, we zijn... 93 00:05:25,181 --> 00:05:27,861 We zijn erg dankbaar dat u ermee instemde met ons te praten. 94 00:05:28,501 --> 00:05:29,701 Ik was het ermee eens, toch? 95 00:05:30,341 --> 00:05:32,301 En ik dacht dat ik net van de lunch was afgehaald. 96 00:05:32,821 --> 00:05:34,780 Oké, we hebben geprobeerd je thuis te krijgen, 97 00:05:34,781 --> 00:05:37,661 maar je moeder wist het niet zeker hoe laat zou je terug zijn, dus... 98 00:05:38,901 --> 00:05:42,461 - Kijk, als je het niet erg vindt, we wilden... - Het maakt mij niet uit. 99 00:05:44,021 --> 00:05:45,661 [Bascombe klikt met zijn tong, zucht] 100 00:05:47,501 --> 00:05:50,300 Ik ben de hoofdonderzoeker van Katie's zaak. 101 00:05:50,301 --> 00:05:52,101 Ik wilde je mijn kaartje geven. 102 00:05:52,741 --> 00:05:54,140 Heeft het stationnummer op de voorkant 103 00:05:54,141 --> 00:05:57,021 en ook een misdaadreferentienummer op de achterkant. 104 00:05:57,701 --> 00:05:58,780 Dit is om u te helpen vol te houden 105 00:05:58,781 --> 00:06:00,821 met de voortgang van Katie's zaak, oké? 106 00:06:01,341 --> 00:06:03,381 - Dat kun je aannemen. - Wauw. 107 00:06:06,021 --> 00:06:07,781 Het is een beetje flitsend, vind je niet? 108 00:06:08,941 --> 00:06:09,781 Oké. 109 00:06:10,301 --> 00:06:14,500 Kijk, we kunnen je vertellen dat we dat hebben gedaan Eén verdachte gearresteerd, oké... 110 00:06:14,501 --> 00:06:15,581 Ja, Jamie. 111 00:06:16,061 --> 00:06:18,021 Maar we hebben wat meer informatie nodig. 112 00:06:18,701 --> 00:06:21,220 Zowel op het moordwapen, die we nog niet hebben, 113 00:06:21,221 --> 00:06:24,181 en waarom de verdachte het deed. 114 00:06:25,821 --> 00:06:29,381 Jade, je was goede vrienden met Katie. Dat klopt, nietwaar? 115 00:06:29,901 --> 00:06:31,261 [Jade] Haar beste vriendin. 116 00:06:31,861 --> 00:06:33,021 Vraag het iemand. 117 00:06:33,701 --> 00:06:35,141 Kun je ons over haar vertellen? 118 00:06:36,941 --> 00:06:38,701 [Jade] Heb jij geen kind op school? 119 00:06:39,421 --> 00:06:40,781 [aarzelt] Ja. Ja. 120 00:06:41,621 --> 00:06:43,420 [Jade] Adam, toch? 121 00:06:43,421 --> 00:06:45,940 - Ja. - [Jade] Hij is weg, als je het nog niet wist. 122 00:06:45,941 --> 00:06:47,460 Hij heeft jouw jukbeenderen niet gekregen. 123 00:06:47,461 --> 00:06:50,341 - Ik zie niet wat dat ermee te maken heeft... - [Jade] Kun je me over hem vertellen? 124 00:06:54,621 --> 00:06:55,581 Luisteren. 125 00:06:56,501 --> 00:07:00,580 Alles wat je moet weten is ze dood. [snuiven] 126 00:07:00,581 --> 00:07:03,100 Dat zou ze niet moeten zijn. Omdat ze werd neergestoken. 127 00:07:03,101 --> 00:07:05,421 Ze was de beste persoon die ik kende. Dat is het. 128 00:07:08,101 --> 00:07:11,181 [Bascombe] Jade, was Katie blij? 129 00:07:11,861 --> 00:07:13,020 Nou, ze heeft zichzelf niet neergestoken. 130 00:07:13,021 --> 00:07:14,980 [Misha] Wat was haar relatie met jongens zoals? 131 00:07:14,981 --> 00:07:17,341 Met Jamie bedoel je? Ze zou niet in zijn buurt komen. 132 00:07:17,861 --> 00:07:19,420 - [Misha] Echt waar? - Ja. 133 00:07:19,421 --> 00:07:21,900 [Misha] Interessant. Bedoel je dat ze hem niet leuk vond? 134 00:07:21,901 --> 00:07:25,580 Omdat we Instagram-posts van haar hebben die suggereren dat ze vrienden waren. 135 00:07:25,581 --> 00:07:28,380 - Dus je probeert haar dit de schuld te geven? - [Bascombe] Nee. 136 00:07:28,381 --> 00:07:30,020 Nou, je hebt video. Iedereen weet het. 137 00:07:30,021 --> 00:07:32,940 Je zou het moeten regelen de man die haar heeft vermoord. 138 00:07:32,941 --> 00:07:36,020 - [Bascombe] We vragen je niet om te praten... - Dat ben jij! 139 00:07:36,021 --> 00:07:39,060 - Jij bent! Ik hoor het in jullie allemaal. - [Misha] Nee, Jade. Jade. 140 00:07:39,061 --> 00:07:40,820 - Mag ik gaan? - [Fenumore] Een beetje beleefdheid. 141 00:07:40,821 --> 00:07:43,820 Nou, ik ben niet beleefd vandaag. Mag ik nu gaan, juffrouw Lower School? 142 00:07:43,821 --> 00:07:48,061 Mevrouw Fenumore, het is prima. Het is oké. Je kunt gaan, Jade. Bedankt. 143 00:07:48,581 --> 00:07:49,740 Verdomd nutteloos. 144 00:07:49,741 --> 00:07:51,540 Jullie zijn bedoeld de beste van de politie zijn? 145 00:07:51,541 --> 00:07:52,541 [zacht] Jade. 146 00:07:53,261 --> 00:07:55,700 [zucht] Het spijt me zo. Ze is erg overstuur. 147 00:07:55,701 --> 00:07:57,940 - Zullen we verder gaan? - [Fenumore] Zullen we? 148 00:07:57,941 --> 00:07:59,341 - Ja? - Ja, laten we gaan. 149 00:08:00,101 --> 00:08:02,180 [Misha gromt] 150 00:08:02,181 --> 00:08:03,860 - Oké. - Sorry daarvoor. 151 00:08:03,861 --> 00:08:04,780 Het is oké. 152 00:08:04,781 --> 00:08:07,100 Eh, oké. We starten je in 8G. 153 00:08:07,101 --> 00:08:08,660 - Dat is Jamie's klas. - Ja, dat weten we. 154 00:08:08,661 --> 00:08:12,580 En je hebt met een paar jongens gesproken. Eh, Ryan en Tommy? 155 00:08:12,581 --> 00:08:15,460 Weet iedereen alles over deze zaak? Hè? 156 00:08:15,461 --> 00:08:18,780 Nou, ik denk dat mensen het wel zullen weten meer dan je de hele dag denkt, dus... 157 00:08:18,781 --> 00:08:22,140 Oh, ik begrijp het, maar dat zouden ze niet moeten doen. Het maakt niet uit. Laten we gaan. 158 00:08:22,141 --> 00:08:24,220 [Fenumore] Jongens! Stop ermee. Zit... 159 00:08:24,221 --> 00:08:26,540 Hé, allemaal, ga zitten! 160 00:08:26,541 --> 00:08:29,620 Jakobus! Leg de telefoons weg, alsjeblieft! 161 00:08:29,621 --> 00:08:32,260 - Waar is. Meneer Malik? - [jongen] Hij is laat. Val hem niet lastig. 162 00:08:32,261 --> 00:08:35,540 - [zucht] Juist. Rechercheur Bascombe. - Hoi. 163 00:08:35,541 --> 00:08:38,180 Hij heeft iets hij wil er met je over praten. 164 00:08:38,181 --> 00:08:41,180 Oké, jongens. Kijk, zoals velen van jullie misschien weten, toch... 165 00:08:41,181 --> 00:08:44,340 Het spijt me zo. Eh, rechercheur Frank? 166 00:08:44,341 --> 00:08:46,300 - Frank. Het is prima. - Het spijt me. Excuses. 167 00:08:46,301 --> 00:08:50,340 Het is oké. Zoals velen van jullie misschien weten, er was een tragisch incident 168 00:08:50,341 --> 00:08:52,660 dat plaatsvond eergisteren, oké? 169 00:08:52,661 --> 00:08:53,741 [klikt met tong] 170 00:08:54,341 --> 00:08:57,980 Het ging om een dodelijk ongeval onder een van je klasgenoten. 171 00:08:57,981 --> 00:08:59,940 - Heeft Jamie het gedaan? - [Fenumore] Luister naar de man. 172 00:08:59,941 --> 00:09:01,220 Oh, shit, dat deed hij! 173 00:09:01,221 --> 00:09:05,781 - Hou op met vloeken, alsjeblieft! - Kijk, kalmeer. We hebben één arrestatie verricht. 174 00:09:06,301 --> 00:09:07,300 Maar we zijn hier vandaag 175 00:09:07,301 --> 00:09:09,900 want we hebben het nog steeds niet gevonden het moordwapen. 176 00:09:09,901 --> 00:09:12,700 Oké? Ik weet dat dat klinkt heel serieus en eng, 177 00:09:12,701 --> 00:09:15,500 maar dat hebben jullie misschien wel wat informatie die we nodig hebben. 178 00:09:15,501 --> 00:09:19,980 Dus we vragen alleen maar: kom alsjeblieft naar ons toe en praat met ons als dat nodig is, oké? 179 00:09:19,981 --> 00:09:22,140 - Is het waar dat je een video hebt? - Alsjeblieft. 180 00:09:22,141 --> 00:09:25,660 Eventuele andere situaties, eventuele andere problemen die verband houden met deze zaak, 181 00:09:25,661 --> 00:09:27,180 Je kunt ook komen praten met... 182 00:09:27,181 --> 00:09:29,620 - [deur gaat open] - Meneer Malik, we hebben u beschermd. 183 00:09:29,621 --> 00:09:31,980 Sorry dat ik te laat ben. Jij moet van de politie zijn, toch? 184 00:09:31,981 --> 00:09:34,660 "Jij moet van de politie zijn!" Ik hou van u, meneer Malik! 185 00:09:34,661 --> 00:09:35,700 [rustig] Meneer Malik. 186 00:09:35,701 --> 00:09:40,061 Ik ga meneer Malik mijn kaartje geven. Er staat het nummer van het politiebureau op. 187 00:09:41,101 --> 00:09:45,221 Als je wilt praten, heb je informatie. ga naar meneer Malik. Hij komt naar ons toe. Rechts? 188 00:09:45,741 --> 00:09:47,260 - Bedankt. Groetjes. - Bedankt. 189 00:09:47,261 --> 00:09:48,780 Hartelijk dank. Wachten. 190 00:09:48,781 --> 00:09:51,661 Ja, we komen terug nu naar de film, uh, dus... 191 00:09:52,261 --> 00:09:54,420 Eh, Marie, wil je je pen pakken? 192 00:09:54,421 --> 00:09:56,981 - [Marie] Ik heb geen pen, meneer. - [Misha zucht] 193 00:09:58,541 --> 00:10:00,260 Waarom hebben scholen diezelfde geur? 194 00:10:00,261 --> 00:10:03,700 Het is als een mengsel van braaksel, kool en masturbatie. 195 00:10:03,701 --> 00:10:04,741 Het is verschrikkelijk. 196 00:10:05,261 --> 00:10:06,421 Ja, zeker. 197 00:10:07,701 --> 00:10:09,941 Denk je echt Gaan we hier een mes vinden? 198 00:10:11,381 --> 00:10:13,660 Misschien hebben we genoeg. Wij mogen. 199 00:10:13,661 --> 00:10:18,301 Maar als we dat mes niet vinden, Hij heeft een onderhandelingschip, nietwaar? 200 00:10:18,981 --> 00:10:22,700 Je weet hoe het gaat. En wij hebben hem gezien loop langs de school op camerabeelden. 201 00:10:22,701 --> 00:10:24,660 - Het was donker, ik weet het... - Ja, ik snap het. 202 00:10:24,661 --> 00:10:26,621 En ik heb geen motief. 203 00:10:28,141 --> 00:10:29,621 Ik weet dat je een motief nodig hebt. 204 00:10:30,541 --> 00:10:32,181 [zucht diep] 205 00:10:32,701 --> 00:10:36,981 Ik begrijp het gewoon eerlijk gezegd niet waarom dat Jade-meisje zo boos was. 206 00:10:37,861 --> 00:10:40,020 Ze is boos, maat. Ze zullen allemaal erg overstuur zijn. 207 00:10:40,021 --> 00:10:44,901 Ik weet. Dat begrijp ik. Ik zeg het maar ze liet het lijken alsof Katie Jamie haatte. 208 00:10:45,541 --> 00:10:46,980 [Fenumore zucht] 209 00:10:46,981 --> 00:10:49,740 Het spijt me zo. Mr Malik is net gekwalificeerd. 210 00:10:49,741 --> 00:10:51,900 - Het is allemaal goed. Bedankt. - Zullen we doorgaan? 211 00:10:51,901 --> 00:10:54,140 - Laten we gaan. - [Fenumore zucht] 212 00:10:54,141 --> 00:10:57,340 Ik heb wel een briefje rondgestuurd iedereen vertellen dat je kwam. 213 00:10:57,341 --> 00:10:59,300 Wat wil je doen? Wil je in isolatie? 214 00:10:59,301 --> 00:11:02,060 Omdat ik je naar isolatie kan sturen. Geen enkel probleem. 215 00:11:02,061 --> 00:11:04,020 Er zijn helemaal geen telefoons toegestaan ​​in de klas! 216 00:11:04,021 --> 00:11:07,740 Alle leraren zijn echt boos ook hierdoor, zoals je kunt zien. 217 00:11:07,741 --> 00:11:10,221 Eh, ik... Iedereen is er kapot van. 218 00:11:10,781 --> 00:11:13,301 [zucht] Ik heb het Katie in groep vijf geleerd. 219 00:11:14,141 --> 00:11:15,580 [zucht] Ze was zo slim. 220 00:11:15,581 --> 00:11:18,140 Gewoon zo'n mooi klein meisje. 221 00:11:18,141 --> 00:11:20,941 Weet je, ze praatte een beetje te veel, maar 222 00:11:22,141 --> 00:11:24,740 Ik dacht echt ze ging iets met haar leven doen. 223 00:11:24,741 --> 00:11:27,181 Ja. Het is een vreselijke schok voor iedereen, nietwaar? 224 00:11:27,941 --> 00:11:30,261 [stem breekt] Ja. Het is verwoestend. 225 00:11:31,341 --> 00:11:32,900 [zucht diep] 226 00:11:32,901 --> 00:11:36,781 Oké, volg mij. We zullen... doorgaan. 227 00:11:39,261 --> 00:11:40,141 Hallo. 228 00:11:44,821 --> 00:11:46,581 - [leraar 1] Ik heb geen idee. - Alles goed? 229 00:11:48,381 --> 00:11:53,500 Kijk, let op de kinderen die grappig reageren als we in de klas zitten. 230 00:11:53,501 --> 00:11:55,741 - We jagen ze na school op, ja? - Ja. 231 00:11:56,381 --> 00:11:57,381 Goed. 232 00:11:59,101 --> 00:12:03,420 Eh, en om het maar te zeggen, ik kan je voorzien met alle namen die je leuk vindt of ook adressen. 233 00:12:03,421 --> 00:12:05,980 Oké, mevrouw Fenumore. Dat zou handig zijn, oké? 234 00:12:05,981 --> 00:12:08,620 - Dat is alles wat ik wil zijn. Bruikbaar. - Kunnen we naar 10G gaan? 235 00:12:08,621 --> 00:12:10,661 Ja, natuurlijk, meneer Curtis. 236 00:12:11,261 --> 00:12:12,341 [zucht] 237 00:12:16,181 --> 00:12:18,020 [man op video] Het is een geweldige vraag, en één-- 238 00:12:18,021 --> 00:12:19,420 - [jongen] Pardon! - [meisje] Ik heb nodig-- 239 00:12:19,421 --> 00:12:21,620 [leraar 2] Juist, dat is het! Geen ander woord! 240 00:12:21,621 --> 00:12:23,380 - Leg je pennen neer! - Verdomde hel. 241 00:12:23,381 --> 00:12:25,540 [leraar 2] Doe je handen naar beneden en bekijk de video. 242 00:12:25,541 --> 00:12:26,580 [kloppen op de deur] 243 00:12:26,581 --> 00:12:29,140 [Fenumore] Meneer Curtis, Is het goed als we binnenkomen? 244 00:12:29,141 --> 00:12:31,340 - De politie wil graag praten. - [Bascombe] Meneer Curtis. 245 00:12:31,341 --> 00:12:32,700 - Alles goed? - Alles goed? 246 00:12:32,701 --> 00:12:34,300 - [Misha] Hallo. D. S. Frank. - Alles goed? 247 00:12:34,301 --> 00:12:38,021 - Alles oké? - Ja. Ik wil even kort praten met de kinderen. 248 00:12:38,541 --> 00:12:41,420 Oké, dit is dus D.I. Bascombe en D.S. Frank 249 00:12:41,421 --> 00:12:43,260 van het politiebureau Heywood Street. 250 00:12:43,261 --> 00:12:45,540 Ze willen graag praten over wat er met Katie is gebeurd. 251 00:12:45,541 --> 00:12:48,060 Nu zijn ze hier omdat ze om deze school geven. 252 00:12:48,061 --> 00:12:52,140 En zoals velen van jullie weten, D.I. Bascombe is ook de vader van Adam. 253 00:12:52,141 --> 00:12:53,580 [Fredo] Adam. [snuiven] 254 00:12:53,581 --> 00:12:55,460 - Oké, dat is genoeg. - [klas lacht] 255 00:12:55,461 --> 00:12:58,300 - [Fredo snuift] - Ik zei: stop daarmee, Fredo. Ik zei: stop! 256 00:12:58,301 --> 00:12:59,900 [het gelach sterft weg] 257 00:12:59,901 --> 00:13:03,020 Zie mij na de les. Het spijt me. Dat is onaanvaardbaar. 258 00:13:03,021 --> 00:13:05,061 - Het is in orde. - Heb wat respect. 259 00:13:05,901 --> 00:13:08,581 Jongens, ik wil jullie niet lang ophouden, oké? 260 00:13:09,101 --> 00:13:12,580 Je weet dat er een vreselijke misdaad heeft plaatsgevonden die in onze stad is gepleegd 261 00:13:12,581 --> 00:13:14,260 eergisteren. 262 00:13:14,261 --> 00:13:17,140 En we zijn er nog maar net proberen te begrijpen wat-- 263 00:13:17,141 --> 00:13:19,300 - [alarm schettert] - Je maakt een grapje. Het spijt me. 264 00:13:19,301 --> 00:13:22,340 - Oké, maak een ordelijke rij. - [Fenumore] Het spijt me zo. 265 00:13:22,341 --> 00:13:24,180 - [meisje] Er is geen rook. - [geschreeuw] 266 00:13:24,181 --> 00:13:26,580 [Curtis] Dat wordt verondersteld om de school uit te schrijven. 267 00:13:26,581 --> 00:13:28,100 Probeer in rechte lijnen te blijven. 268 00:13:28,101 --> 00:13:30,700 - Meneer, denkt u dat het terrorisme is? - Nee, Billie, het is geen terrorisme. 269 00:13:30,701 --> 00:13:32,700 Geen rennen. Blijf binnen de lijnen! 270 00:13:32,701 --> 00:13:36,540 Oké, recht naar beneden naar de tennisbanen. Geen gedoe. 271 00:13:36,541 --> 00:13:39,380 Geen tijd om je spullen te pakken. Recht naar beneden. Geen gedoe. 272 00:13:39,381 --> 00:13:40,580 Bedankt. 273 00:13:40,581 --> 00:13:42,500 [zucht] Het zal vals alarm zijn. 274 00:13:42,501 --> 00:13:46,860 [zucht] Hoewel, iemand wel een vuurwerkje afgestoken 275 00:13:46,861 --> 00:13:48,660 vorig jaar naar het computerlokaal. 276 00:13:48,661 --> 00:13:50,620 We hadden een brand. Eh... 277 00:13:50,621 --> 00:13:53,300 - Crowthers verkochten er tien voor een pond. - Niet erg behulpzaam. 278 00:13:53,301 --> 00:13:57,660 Het was niet zo goed, nee. Maar we zijn erin geslaagd het onder controle te houden, dus... 279 00:13:57,661 --> 00:13:59,700 Zijn jullie gekomen? De politie was hier. 280 00:13:59,701 --> 00:14:02,540 - Nee, wij waren het niet. - Nee? Ze waren erg behulpzaam. 281 00:14:02,541 --> 00:14:07,061 Oké, we gaan op pad naar de tennisbanen. Volg mij. 282 00:14:11,781 --> 00:14:13,581 - [leraar 1] Schiet op!. - [Fenumore] Dank je. 283 00:14:14,621 --> 00:14:15,821 [leraar 1] Schiet op. Snel. 284 00:14:16,821 --> 00:14:18,820 - [leraar 2] Blijf in beweging. - [leraar 3] Blijf in beweging. 285 00:14:18,821 --> 00:14:21,380 - [Fenumore] Hartelijk dank. - [leraar 4] Houd het in beweging. 286 00:14:21,381 --> 00:14:25,060 - [Misha] Waar gaan we heen? - [Fenumore] Op de tennisbanen. 287 00:14:25,061 --> 00:14:27,341 - Oké? - [opgewonden gebabbel] 288 00:14:28,501 --> 00:14:30,741 [Bascombe] Meneer Malik, mag ik u even spreken? 289 00:14:31,701 --> 00:14:32,581 [Malik] Ja. 290 00:14:33,781 --> 00:14:36,261 - Ik heb je schoolrapporten gelezen. - Ja. 291 00:14:37,381 --> 00:14:38,941 Jamie was een goede leerling, toch? 292 00:14:39,741 --> 00:14:42,860 - Mogen we hier praten? - Ja. Ja. 293 00:14:42,861 --> 00:14:45,581 ik wil weten, waren er tekenen van ongelukkigheid? 294 00:14:46,181 --> 00:14:49,740 - Ik ben... Ik ben maar een leraar. Ik bedoel-- - Nou, jij bent een leraar. 295 00:14:49,741 --> 00:14:53,180 Ja, maar ik geef geschiedenisles. Ik zie hem niet, weet je? Ik niet... 296 00:14:53,181 --> 00:14:54,780 Ik weet niet... [ademt scherp in] 297 00:14:54,781 --> 00:14:57,301 Ik niet... [zucht] Ik zou het niet weten, weet je? ik... 298 00:14:57,821 --> 00:15:01,341 Kijk, deze kinderen zijn verdomd onmogelijk. Ik bedoel, wat moet ik doen? 299 00:15:05,821 --> 00:15:07,061 [Bascombe zucht] 300 00:15:09,101 --> 00:15:10,541 [leraar 5] Kom op, dames. 301 00:15:13,021 --> 00:15:14,821 Laten we gaan, alsjeblieft! 302 00:15:22,461 --> 00:15:25,340 [leraar 6] Juist, 9G! In jouw rij, laten we gaan! 303 00:15:25,341 --> 00:15:27,940 Je weet het precies. Niet rommelen. Ga in je rij staan. 304 00:15:27,941 --> 00:15:30,021 [leraar 7] Kunnen jullie alsjeblieft in de rij blijven? 305 00:15:34,541 --> 00:15:36,740 - [meisje 1] Alles goed? - [jongen 1] Ja. 306 00:15:36,741 --> 00:15:37,861 Oei! 307 00:15:38,381 --> 00:15:41,060 Ryan! Wat heb je gedaan? 308 00:15:41,061 --> 00:15:42,620 [kinderen schreeuwen] 309 00:15:42,621 --> 00:15:46,421 Jij verdomde klootzak! Je hebt mijn vriend vermoord! Je hebt mijn vriend vermoord! 310 00:15:47,501 --> 00:15:49,180 Jij verdomde... verdomde... 311 00:15:49,181 --> 00:15:51,740 - Verdomde hel! - [leraar 8] Jade! Jade! 312 00:15:51,741 --> 00:15:53,340 Verdomme... Hij heeft mijn vriend vermoord! 313 00:15:53,341 --> 00:15:56,180 - Nee, dat deed hij niet! - De verdomde freak! Ga van mij af, juffrouw! 314 00:15:56,181 --> 00:15:58,420 - Kom op, kalmeer. Laat het gaan. - Ga van me af! 315 00:15:58,421 --> 00:16:01,460 Die verdomde freak heeft mijn vriend vermoord! Jij verdomde moordenaar! 316 00:16:01,461 --> 00:16:04,500 - Breng haar naar mevrouw Bailey! - Oké. Oké, ga zitten. 317 00:16:04,501 --> 00:16:05,580 Langzaam. Dat is het. 318 00:16:05,581 --> 00:16:08,341 Ik breng hem naar de kamer. Heb je je hoofd bezeerd? 319 00:16:08,861 --> 00:16:10,540 Ryan, ben je... ben je op je hoofd terechtgekomen? 320 00:16:10,541 --> 00:16:11,540 - Ja. - Oké. 321 00:16:11,541 --> 00:16:13,540 Je bent net geneukt door een meisje, jij worst. 322 00:16:13,541 --> 00:16:15,220 - Hou je mond, jij. - [studenten lachen] 323 00:16:15,221 --> 00:16:18,780 [leraar 8] We gaan naar mijn kamer, Maar we gaan heel langzaam, oké? 324 00:16:18,781 --> 00:16:20,980 [jongen 2] Zie je dat? Ryan is net geneukt door een meisje! 325 00:16:20,981 --> 00:16:24,660 Dit is de laatste keer! In jouw lijnen! Nu! Jij! In jouw lijn. 326 00:16:24,661 --> 00:16:26,380 [leraar 9] Toby! 327 00:16:26,381 --> 00:16:28,700 - Ben je grappig geland? - [leraar 9] Ik geef aanhoudingen! 328 00:16:28,701 --> 00:16:32,180 Het maakt mij niet uit! In jouw lijnen! Nu! En telefoons weg. 329 00:16:32,181 --> 00:16:35,980 - Meisjes, serieus. Terug in je linies. - Laten we je terugbrengen naar 10G. 330 00:16:35,981 --> 00:16:38,420 Nee. We... we willen met Ryan praten. 331 00:16:38,421 --> 00:16:40,820 - Laten we met Ryan praten. - Hij zal nu bij de verpleegster zijn... 332 00:16:40,821 --> 00:16:42,980 Dat is prima. We gaan erheen. Het is allemaal goed. 333 00:16:42,981 --> 00:16:44,860 - Oké. Ik hoop dat het goed met hem gaat. - Ja? 334 00:16:44,861 --> 00:16:46,381 [leraar 10] 10G! Kom op! 335 00:16:48,301 --> 00:16:50,100 Het is absolute chaos. 336 00:16:50,101 --> 00:16:52,181 [sombere muziek speelt] 337 00:17:11,861 --> 00:17:12,780 [gedempt] Dank je. 338 00:17:12,781 --> 00:17:15,501 [leraar 11] Recht naar binnen. Terug naar de klas. Bedankt. 339 00:17:19,381 --> 00:17:22,340 [groep] ♪ Binnen zit je op TikTok Een tiener haten ♪ 340 00:17:22,341 --> 00:17:23,780 ♪ Dertien, ik maak mijn eigen papier ♪ 341 00:17:23,781 --> 00:17:26,260 Leg die telefoon weg en ga nu terug naar de les! 342 00:17:26,261 --> 00:17:28,221 - [jongen 3] Houd uw mond, mevrouw. - Pardon? 343 00:17:29,141 --> 00:17:30,060 In godsnaam. 344 00:17:30,061 --> 00:17:32,740 Ik zei: ga door, alsjeblieft. De trap op. Laten we gaan. 345 00:17:32,741 --> 00:17:35,740 - Weet je zeker dat het niet in brand staat? - Nee, dat is het niet. Ga naar de klas. Bedankt. 346 00:17:35,741 --> 00:17:38,860 [leraar 12] Oké, jongens. Houd het in beweging. 347 00:17:38,861 --> 00:17:40,900 [leraar 13] Houd het in beweging. Bedankt. 348 00:17:40,901 --> 00:17:43,500 - Dat is alles. Direct terug naar de klaslokalen. - [Fenumore] Dank je. 349 00:17:43,501 --> 00:17:45,100 - Snel als je kunt. - [Fenumore] Boven. 350 00:17:45,101 --> 00:17:47,260 - [meisje 2] Sorry. - [Fenumore] Het is in orde. 351 00:17:47,261 --> 00:17:49,261 - [zucht] - [leraar 13] Bedankt. 352 00:17:50,221 --> 00:17:53,941 [Fenumore] Oké, goed gedaan. Ga terug naar de klas. Goed gedaan. 353 00:17:54,701 --> 00:17:55,781 [zucht] 354 00:18:00,101 --> 00:18:01,541 [Fenumore] Oké, hier zijn we. 355 00:18:02,301 --> 00:18:05,980 Hallo, Carla. Mogen we binnenkomen, alsjeblieft? De politie wil graag met Ryan praten. 356 00:18:05,981 --> 00:18:08,381 [Carla] Juist, ja. Eh, ik ga dit even controleren. 357 00:18:08,941 --> 00:18:11,181 Oké, kijk naar mij. Kijk naar mijn neus. 358 00:18:13,821 --> 00:18:16,740 Oké, dat ziet er goed uit. Maar je bent er wel op beland. 359 00:18:16,741 --> 00:18:20,540 [Bascombe] Hé mevrouw. Vind je het erg? Als ik Ryan even spreek? 360 00:18:20,541 --> 00:18:22,540 - [Carla] Vind je dat goed, Ryan? - Ja. 361 00:18:22,541 --> 00:18:24,140 - [Carla] Oké. - [Bascombe] Oké? 362 00:18:24,141 --> 00:18:26,100 - [man] Ja, natuurlijk. - [Bascombe] Dank je. 363 00:18:26,101 --> 00:18:27,900 - Vind je het erg als ik ga zitten, maat? - Ja. 364 00:18:27,901 --> 00:18:29,900 - Alles goed. - [Misha] Gaat het goed met mij, Ryan? 365 00:18:29,901 --> 00:18:31,140 - Ja. - [Misha] Ja. 366 00:18:31,141 --> 00:18:32,101 Bedankt. 367 00:18:33,381 --> 00:18:34,381 [zucht] 368 00:18:35,181 --> 00:18:36,301 Dat was, eh... 369 00:18:37,341 --> 00:18:38,781 Het was een beetje gek, nietwaar? 370 00:18:39,341 --> 00:18:42,021 - Ja. - Ik denk dat je een blauw oog krijgt. 371 00:18:42,621 --> 00:18:45,341 - Ja, hopelijk niet. - Ja. 372 00:18:46,701 --> 00:18:48,460 [beide zuchten] 373 00:18:48,461 --> 00:18:51,901 Nou, toen ik... Toen ik ongeveer jouw leeftijd had, heb ik... 374 00:18:52,581 --> 00:18:56,061 Ik kwam een bushokje tegen omdat ik een blauw oog wilde. 375 00:18:56,661 --> 00:18:58,780 - Wat? [spott] - Ik weet het. Het is gek. [grinnikt] 376 00:18:58,781 --> 00:19:00,780 Vraag het niet. [zucht] 377 00:19:00,781 --> 00:19:04,100 Ik was waarschijnlijk iets jonger dan jij. Misschien ongeveer negen. 378 00:19:04,101 --> 00:19:05,181 [Ryan] Mm. 379 00:19:05,981 --> 00:19:06,981 Heeft het gewerkt? 380 00:19:07,461 --> 00:19:09,221 Nou, ik wilde er uitzien als een cowboy. 381 00:19:09,741 --> 00:19:13,181 Uiteindelijk verloor ik een tand en ziet eruit als een... 382 00:19:14,301 --> 00:19:16,221 Ja, dat kan ik niet zeggen. Maar het deed pijn. 383 00:19:17,221 --> 00:19:18,100 Mm. 384 00:19:18,101 --> 00:19:22,701 Het is gek, weet je, wat je hersenen zijn vertelt je wat je moet doen als kind, toch? 385 00:19:23,221 --> 00:19:26,501 - Ja, maar je was populair op school. - Waarom zeg je dat? 386 00:19:27,021 --> 00:19:28,820 Ik weet het gewoon. Dat was jij. 387 00:19:28,821 --> 00:19:32,701 Nou, dat was ik, zodra ik van de grote Afro af was die ik had. 388 00:19:33,221 --> 00:19:36,661 [spott] Mijn moeder liet mij dat niet toe Ik heb mijn haar eeuwenlang geknipt, dus... 389 00:19:37,181 --> 00:19:41,141 Toen ik het eenmaal had laten knippen, Ik kreeg een vervaging, de dingen waren anders. 390 00:19:42,781 --> 00:19:43,620 Ja. 391 00:19:43,621 --> 00:19:46,180 [Bascombe] Is populariteit Belangrijk voor je, Ryan? 392 00:19:46,181 --> 00:19:47,500 - Natuurlijk. - [Bascombe] Ja? 393 00:19:47,501 --> 00:19:49,700 - Ja. - [Bascombe] Toen we je laatst spraken... 394 00:19:49,701 --> 00:19:51,980 - Tommy zei dat je met hem gesproken hebt en zo. - [Bascombe] Ja. 395 00:19:51,981 --> 00:19:54,580 Zijn, eh... zijn vader laat hem niets zeggen. 396 00:19:54,581 --> 00:19:56,861 [Bascombe] Dat is waar. Het klopt niet helemaal, maar... 397 00:19:57,381 --> 00:19:58,620 Ik bedoel, zou je het graag willen hebben 398 00:19:58,621 --> 00:20:00,540 jouw voogd hier Of advocaat hier, Ryan? 399 00:20:00,541 --> 00:20:03,060 - Nee, dank je. - [Bascombe] Oké. 400 00:20:03,061 --> 00:20:06,021 Was je echt populair? 401 00:20:06,661 --> 00:20:10,221 - [Bascombe] Ja. - Met meisjes en zo? 402 00:20:11,421 --> 00:20:13,221 [Bascombe] Ik deed het goed. [grinnikt] 403 00:20:15,141 --> 00:20:18,301 Eh, het lijkt er niet op Je hebt tanden uitgeslagen. 404 00:20:18,981 --> 00:20:20,340 - Je gelooft me niet, hè? - Mm. 405 00:20:20,341 --> 00:20:22,701 [Bascombe] Ik zal het je laten zien. Kijk. Zie je die daar? 406 00:20:23,261 --> 00:20:24,100 - O ja. - Ja. 407 00:20:24,101 --> 00:20:26,580 - Is dat een dop of een vulling? - Vullen. 408 00:20:26,581 --> 00:20:28,381 Mm. Ik heb al mijn tanden. 409 00:20:29,101 --> 00:20:31,301 - Borstel ze heel voorzichtig. - [grinnikt] Oké. 410 00:20:31,901 --> 00:20:32,980 [grinnikt] 411 00:20:32,981 --> 00:20:36,541 Ik weet niet waarom ze zo belangrijk zijn, maar... [snuffelt] ...dat doen ze wel. 412 00:20:37,501 --> 00:20:38,341 Ja. 413 00:20:39,981 --> 00:20:41,861 Kijk, maat, wij, uh... 414 00:20:42,381 --> 00:20:47,341 We worden duidelijker over de geografie van die nacht, weet je? 415 00:20:47,941 --> 00:20:51,181 Maar er zijn nog drie dingen waar wij denken dat u ons mee kunt helpen. 416 00:20:51,781 --> 00:20:55,300 Oké, Carla, is alles goed? als ik nu ga, omdat ik... 417 00:20:55,301 --> 00:20:57,660 [Carla] Het is beter als je blijft nog een klein beetje langer. Oké? 418 00:20:57,661 --> 00:20:58,741 Oké. 419 00:20:59,381 --> 00:21:00,820 Pardon, wat zei je? 420 00:21:00,821 --> 00:21:02,780 Kijk, eh, wat... 421 00:21:02,781 --> 00:21:04,581 We willen weten wat Jamie bedoelde. 422 00:21:05,501 --> 00:21:06,581 En welke motivatie... 423 00:21:08,021 --> 00:21:09,940 Weet je wat ik bedoel door "gemotiveerd"? Ja? 424 00:21:09,941 --> 00:21:11,340 Ja. En ‘bedoeld’. 425 00:21:11,341 --> 00:21:14,381 Goed. Oké. Dus wat motiveerde hem om te doen... 426 00:21:15,301 --> 00:21:19,341 Waarom hij deed wat hij deed, toch? Wij denken dat jij daarbij kunt helpen. En, eh... 427 00:21:19,941 --> 00:21:23,101 Weet je, zoals bijvoorbeeld Was hij die avond blij of verdrietig? 428 00:21:24,301 --> 00:21:25,621 Ik weet het niet. Normaal. 429 00:21:26,141 --> 00:21:29,141 [Bascombe] Oké. Waar heb je het over gehad? 430 00:21:30,021 --> 00:21:32,261 Niets eigenlijk. Ik heb gewoon rondgehangen. 431 00:21:33,821 --> 00:21:36,900 [Bascombe] Dit gaat... lijken als een heel domme vraag aan jou. 432 00:21:36,901 --> 00:21:38,220 Maar kijk... 433 00:21:38,221 --> 00:21:40,700 Heeft Jamie ooit met je gepraat? over zijn gevoelens? 434 00:21:40,701 --> 00:21:42,100 Hoe voelde hij zich bijvoorbeeld? 435 00:21:42,101 --> 00:21:43,181 Ja, nee. 436 00:21:43,661 --> 00:21:44,861 - Nee? - Nee. 437 00:21:45,861 --> 00:21:47,301 Kunnen we het over Katie hebben? 438 00:21:48,141 --> 00:21:50,580 Ik weet het niet echt alles over haar, dus... 439 00:21:50,581 --> 00:21:53,101 Kunnen we praten over wat Jamie over Katie zei? 440 00:21:54,061 --> 00:21:58,341 Ik wist het niet. Ik wist het niet iets over wat hij ging doen. 441 00:21:59,781 --> 00:22:00,781 Oké. 442 00:22:02,941 --> 00:22:07,581 Zou je Katie en Jamie beschrijven? als vrienden? Zou je? 443 00:22:08,421 --> 00:22:11,341 Ik denk het niet. Niet echt. Eh... 444 00:22:12,221 --> 00:22:14,781 Zoals ik zeg, Ik heb haar niet echt leren kennen. 445 00:22:15,941 --> 00:22:18,740 Hoe dan ook, mag ik nu gaan? Omdat het goed met me gaat. 446 00:22:18,741 --> 00:22:19,780 - Ryan. - [Carla] Wacht. 447 00:22:19,781 --> 00:22:24,140 We zijn nog niet klaar. Ik heb één vraag, en dit is echt een belangrijke, toch? 448 00:22:24,141 --> 00:22:26,900 Wij hebben het nog steeds niet gevonden het mes dat Jamie gebruikte... 449 00:22:26,901 --> 00:22:30,300 Ja, leuk, maar ik moet nu gaan. Ze zeiden dat ze me zouden tegenhouden. 450 00:22:30,301 --> 00:22:32,900 - Dat zullen ze niet doen, Ryan. Gewoon, alsjeblieft... - Alsjeblieft. Ik moet terug. 451 00:22:32,901 --> 00:22:35,700 Je hebt je hoofd gestoten, dus kun je weer binnenkomen? Ryan! 452 00:22:35,701 --> 00:22:37,420 [snuiven] 453 00:22:37,421 --> 00:22:39,501 [gespannen muziek speelt] 454 00:22:48,581 --> 00:22:49,741 [klopt op de deur] 455 00:22:50,821 --> 00:22:52,860 - [Jade] Ik wil geen water. - [leraar 1] Mevrouw Bailey? 456 00:22:52,861 --> 00:22:54,260 - Ja. - [man] Haar moeder is gebeld. 457 00:22:54,261 --> 00:22:55,421 Bedankt. 458 00:22:56,661 --> 00:22:59,581 - Meen je dat? - [Bailey] Je moeder moet het verteld worden. 459 00:23:00,101 --> 00:23:02,501 Ze zal boos op me zijn want ze zal moeten stoppen met werken. 460 00:23:03,301 --> 00:23:04,301 Wat... 461 00:23:08,701 --> 00:23:11,981 Hoe gaat het met jullie twee? Bent u... Gaat het nu beter met u? 462 00:23:13,301 --> 00:23:14,581 Het is oké, ja. 463 00:23:17,981 --> 00:23:19,101 [zucht] 464 00:23:21,621 --> 00:23:24,780 Ik zei wel dat het misschien niet het beste was Ik moest vandaag binnenkomen, nietwaar, liefje? 465 00:23:24,781 --> 00:23:26,501 Waar wil je dat ik heen ga? 466 00:23:27,781 --> 00:23:29,740 Mama vindt mij niet leuk in haar huis zonder haar daar. 467 00:23:29,741 --> 00:23:31,821 Ik loop niet rond... 468 00:23:33,781 --> 00:23:38,061 Ik loop niet rond... Katie is geweest, dus... 469 00:23:46,861 --> 00:23:49,301 Weet je, ik... Ik zou naar haar huis gaan. 470 00:23:51,301 --> 00:23:55,260 - Daar zou ik naartoe gaan als ik er niet was. - Ga dan naar haar huis. 471 00:23:55,261 --> 00:23:56,301 Nee. 472 00:23:57,781 --> 00:24:00,900 Luister, ga naar haar huis. Ik weet zeker dat haar ouders je graag willen zien. 473 00:24:00,901 --> 00:24:03,741 Nee, geloof me. Geloof me, dat zouden ze niet doen. 474 00:24:08,021 --> 00:24:09,141 [snuiven] 475 00:24:11,581 --> 00:24:14,261 - [stem breekt] Mevrouw? - [Bailey] Ja? 476 00:24:16,381 --> 00:24:17,621 Zit ik in de problemen? 477 00:24:19,301 --> 00:24:21,101 [Bailey zucht] O God. 478 00:24:24,781 --> 00:24:25,701 Ga zitten. 479 00:24:26,221 --> 00:24:28,101 Kom op. Ga zitten, alstublieft. 480 00:24:32,461 --> 00:24:34,101 [ademt diep uit] 481 00:24:34,901 --> 00:24:36,421 Je weet dat je in de problemen zit. 482 00:24:39,461 --> 00:24:43,500 Zal de politie komen? bij het huis omdat ik niet... [zeurt] 483 00:24:43,501 --> 00:24:45,500 Ik weet het niet. Dat hangt ervan af wat Ryan besluit. 484 00:24:45,501 --> 00:24:48,580 - Maar hij is nog maar een kleine jongen. - Waarom deed je het dan? 485 00:24:48,581 --> 00:24:51,701 - Ik weet het niet. - [zucht] 486 00:24:54,541 --> 00:24:57,541 Ik weet dat je gekwetst bent en boos, 487 00:24:58,501 --> 00:25:02,221 Maar je weet niet dat Ryan iets heeft te maken met wat er met Katie is gebeurd. 488 00:25:08,821 --> 00:25:10,741 [zachtjes] Praat tegen mij. Kom op. 489 00:25:21,101 --> 00:25:22,701 Ze was mijn beste vriendin, mevrouw. 490 00:25:24,781 --> 00:25:27,940 Zij was de enige die eigenlijk... 491 00:25:27,941 --> 00:25:30,021 [gespannen muziek stijgt] 492 00:25:30,901 --> 00:25:34,901 [stem breekt] Zij was de enige die eigenlijk dacht dat het goed met me ging. 493 00:25:36,021 --> 00:25:37,701 Ik weet niet meer wat ik moet doen. 494 00:25:38,621 --> 00:25:42,260 Ik weet niet meer wat ik moet doen, want... Het is niet zo dat ik nu iemand anders heb. 495 00:25:42,261 --> 00:25:44,340 - [Bailey] Ja. Ja, dat doe je. - Nee, dat doe ik niet. 496 00:25:44,341 --> 00:25:46,980 [Bailey] Ja, dat doe je, lieverd. Je hebt veel mensen. 497 00:25:46,981 --> 00:25:50,140 - Nee, dat doe ik niet. Dat zeg je alleen maar. - [Bailey] Dat doe ik niet. Maar dit... 498 00:25:50,141 --> 00:25:53,181 Jade, dit is een enorm verlies, liefje. 499 00:25:54,781 --> 00:25:57,420 Dus we regelen wel iemand waar je een praatje mee kunt maken. 500 00:25:57,421 --> 00:25:59,300 - Niet nog een psychiater. - Het is geen psychiater. 501 00:25:59,301 --> 00:26:01,380 - Nee, verdomme. - Iemand met wie je kunt praten. Alsjeblieft. 502 00:26:01,381 --> 00:26:03,380 - Meen je dat? - Nee, je kunt niet terug naar de les. 503 00:26:03,381 --> 00:26:04,660 Je weet dat je het niet kunt. 504 00:26:04,661 --> 00:26:08,021 - Elke verdomde keer. - Kom op, Jade, lieverd. Blijf bij mij. 505 00:26:08,901 --> 00:26:11,860 - [Bailey] Je moet bij mij blijven. - [Jade] Laat me met rust, mevrouw. 506 00:26:11,861 --> 00:26:14,740 - [Bailey] Alsjeblieft! - [vrouw tijdens opname] Herhaal dit met mij. 507 00:26:14,741 --> 00:26:17,260 [Bailey] Jade, kom op, liefje. Alsjeblieft. 508 00:26:17,261 --> 00:26:18,781 [leerlingen herhalen zin] 509 00:26:23,581 --> 00:26:25,741 [vrouw op video] Saoedi-Arabië en Paraguay. 510 00:26:26,261 --> 00:26:29,220 Alleen Paraguay is anders aan de achterkant. 511 00:26:29,221 --> 00:26:32,701 Saoedi-Arabië is precies hetzelfde aan beide kanten. 512 00:26:33,341 --> 00:26:35,180 En welk land heeft geen... 513 00:26:35,181 --> 00:26:36,540 [Bascombe] Het lijkt misschien niet groot, 514 00:26:36,541 --> 00:26:41,941 maar een klein stukje informatie je hebt... we zouden het geweldig vinden. 515 00:26:42,901 --> 00:26:44,581 Oké. Oké. 516 00:26:45,461 --> 00:26:46,781 Bedankt voor uw tijd. 517 00:26:51,101 --> 00:26:52,261 [deur gaat open] 518 00:26:53,301 --> 00:26:55,501 - [Bascombe] Alles goed met je? - Ja. 519 00:26:57,101 --> 00:26:58,061 Kom hier. 520 00:26:59,061 --> 00:27:00,261 - Gaat het? - Ja. 521 00:27:01,301 --> 00:27:03,901 Waarom ben je niet in de klas? Hm? 522 00:27:05,421 --> 00:27:06,981 [rustig] Kan ik... met je praten? 523 00:27:07,981 --> 00:27:10,221 In... privé. Alsjeblieft. 524 00:27:11,661 --> 00:27:12,661 Oké. 525 00:27:13,261 --> 00:27:14,500 - Eh, mevrouw Fenumore. - Ja. 526 00:27:14,501 --> 00:27:17,340 Heb jij een, eh... een gratis les, privékamer? 527 00:27:17,341 --> 00:27:19,580 Gewoon een plek Kan ik Adam even onder vier ogen spreken? 528 00:27:19,581 --> 00:27:22,140 - Eh... Privé... Ja. - Ja? 529 00:27:22,141 --> 00:27:23,660 Volg mij hierheen. 530 00:27:23,661 --> 00:27:26,781 - Oké, dank je. Kom op. - [Fenumore] Een kamer beneden. 531 00:27:30,021 --> 00:27:31,021 Daar. 532 00:27:39,861 --> 00:27:41,101 [Bascombe schraapt zijn keel] 533 00:27:48,821 --> 00:27:50,180 Is dit in orde? 534 00:27:50,181 --> 00:27:51,381 Daarin. Ga door. 535 00:27:53,421 --> 00:27:55,220 Heb jij, eh, wil dat ik met je meekom, of... 536 00:27:55,221 --> 00:27:57,140 - Nee, het is in orde. - Is alles goed met hem? 537 00:27:57,141 --> 00:27:59,500 - Ik heb geen idee. - Ik wacht buiten op je. 538 00:27:59,501 --> 00:28:01,340 - Neem de tijd. - Ja. 539 00:28:01,341 --> 00:28:03,621 - Dank u, mevrouw Fenumore. - Alles goed? Oké. 540 00:28:09,061 --> 00:28:10,941 Wat is er? Alles goed met je? 541 00:28:11,981 --> 00:28:15,461 Gaat dit over die jongen uit jouw klas? Die Fredo-man? Hè? 542 00:28:16,421 --> 00:28:17,780 [zachtjes] Nee. Eh... 543 00:28:17,781 --> 00:28:19,541 - Wat is er? - Ga zitten. 544 00:28:21,621 --> 00:28:24,220 Adam, je maakt me bang. Wat is er aan de hand? Hm? 545 00:28:24,221 --> 00:28:25,661 Gewoon, eh... 546 00:28:26,581 --> 00:28:27,420 Is dit... 547 00:28:27,421 --> 00:28:33,581 Je zei dat je met mensen wilde praten... die je misschien kan helpen het te begrijpen. 548 00:28:34,701 --> 00:28:38,581 En jij kunt mij helpen het te begrijpen? Ja? Dat is wat je zegt? 549 00:28:42,021 --> 00:28:43,420 - Adam, is dit... - Je wilt gaan. 550 00:28:43,421 --> 00:28:45,820 - Ik wil niet gaan. - Je wilt naar de sportschool of werken. 551 00:28:45,821 --> 00:28:48,301 - De deur is daar. Ga gewoon weg, papa. - Ik ben hier. Wat...? 552 00:28:49,421 --> 00:28:52,581 Heeft u daar informatie over? Weet jij waar dat mes is? 553 00:28:54,021 --> 00:28:55,140 Heeft iemand iets gezegd? 554 00:28:55,141 --> 00:28:57,780 Want luister, ik heb speurhonden, 555 00:28:57,781 --> 00:28:59,900 mensen in het riool, en allerlei dingen. 556 00:28:59,901 --> 00:29:00,861 Pa. 557 00:29:02,701 --> 00:29:04,661 Het gaat niet goed omdat je het niet snapt. 558 00:29:05,461 --> 00:29:06,700 Wat krijg ik niet? 559 00:29:06,701 --> 00:29:10,660 Je leest niet wat ze doen. Wat gebeurt er. 560 00:29:10,661 --> 00:29:12,101 Waar heb je het over? 561 00:29:13,021 --> 00:29:16,021 Insta. Je hebt gezocht op Insta, toch? 562 00:29:16,541 --> 00:29:17,580 Ja. 563 00:29:17,581 --> 00:29:19,941 Eh, oké. Dus je hebt, eh... 564 00:29:20,901 --> 00:29:23,741 Heb je gezien... wat ze schreef? 565 00:29:24,421 --> 00:29:25,341 Ik heb. 566 00:29:26,381 --> 00:29:29,181 - Oké. - Het lijkt erop dat ze aardig is, toch? 567 00:29:29,701 --> 00:29:31,460 Is zij niet? Hm? 568 00:29:31,461 --> 00:29:34,141 Het dynamiet. Wat denk je dat dat betekent? 569 00:29:35,541 --> 00:29:37,061 Ik weet het niet. 570 00:29:38,821 --> 00:29:42,620 Een exploderende rode pil. De blauwe pillen betekenen je ziet de wereld zoals hij wil dat je ziet... 571 00:29:42,621 --> 00:29:45,261 Dat is wanneer de Matrix... Heb je The Matrix gekeken? 572 00:29:45,941 --> 00:29:46,781 Wat? 573 00:29:47,341 --> 00:29:50,381 - Maak je geen zorgen. Ja. Maak je geen zorgen, ga door. - De matrix. 574 00:29:50,901 --> 00:29:51,981 Ga door. 575 00:29:52,901 --> 00:29:53,941 Eh... 576 00:29:54,901 --> 00:29:58,420 De rode pil is zoiets als: "Ik zie de waarheid." 577 00:29:58,421 --> 00:30:00,580 Het is een oproep tot actie van de manosfeer. 578 00:30:00,581 --> 00:30:01,701 "Manosfeer"? 579 00:30:03,621 --> 00:30:06,220 Dat is waar de 100 binnenkomt. De 80 tot 20 regel. 580 00:30:06,221 --> 00:30:07,780 Adam, Adam. Luisteren. 581 00:30:07,781 --> 00:30:09,340 Mijn hersenen kunnen dit allemaal niet aan. 582 00:30:09,341 --> 00:30:11,821 Ik weet niet waar je het over hebt. Breek het gewoon af. 583 00:30:12,701 --> 00:30:16,461 80% van de vrouwen voelt zich aangetrokken tot 20% van de mannen. 584 00:30:17,261 --> 00:30:18,460 Vrouwen. Je moet ze misleiden 585 00:30:18,461 --> 00:30:20,700 Omdat je ze nooit zult krijgen op een normale manier. 586 00:30:20,701 --> 00:30:22,660 80% van de vrouwen is afgesneden of... 587 00:30:22,661 --> 00:30:25,340 Of ze zegt dat hij een incel is, papa. 588 00:30:25,341 --> 00:30:28,660 Hij is 13. Hoe kun je dat zijn onvrijwillig celibatair op 13-jarige leeftijd? 589 00:30:28,661 --> 00:30:31,860 -Papa, ik weet het-- - Wie is er op 13-jarige leeftijd niet celibatair? Hè? 590 00:30:31,861 --> 00:30:34,260 Ze zegt dat hij dat altijd zal blijven. "Je bent een incel." 591 00:30:34,261 --> 00:30:37,940 [aarzelend] Je zult, Ik weet het niet, eigenlijk voor altijd maagd. 592 00:30:37,941 --> 00:30:41,781 En al die mensen hebben hart, wat betekent dat ze het met haar eens zijn. 593 00:30:42,381 --> 00:30:45,021 [Bascombe] Oké. Dus dit is... 594 00:30:45,781 --> 00:30:46,741 Is dit pesten? 595 00:30:47,261 --> 00:30:50,181 Ik bedoel, het is... het is een beetje vergezocht, Advertentie, maar... 596 00:30:50,701 --> 00:30:53,620 - Je gelooft me niet, papa. - Ik zeg niet dat ik je niet geloof. 597 00:30:53,621 --> 00:30:56,661 Waar ga je heen? Hé, hou op. Wat ben je aan het doen? 598 00:30:57,701 --> 00:30:58,661 Dit is nuttig. 599 00:30:59,261 --> 00:31:00,781 Ik... ik... Ik wist het niet. 600 00:31:01,661 --> 00:31:04,981 Het is gewoon moeilijk te geloven, zoals, dat alles vanuit twee symbolen. 601 00:31:05,501 --> 00:31:08,700 Je sms't harten, toch? Naar mama? 602 00:31:08,701 --> 00:31:11,620 - Als ik niet weet wat ik moet antwoorden, ja. - Welke kleur? 603 00:31:11,621 --> 00:31:12,981 - Rood. - Betekent liefde. 604 00:31:13,501 --> 00:31:16,660 Paars, geil. Geel, ik ben geïnteresseerd. Bent u geïnteresseerd? 605 00:31:16,661 --> 00:31:19,381 Pink, ik ben geïnteresseerd, maar niet in seks. 606 00:31:19,901 --> 00:31:22,660 Oranje, het komt goed met je. Het heeft allemaal een betekenis, papa. 607 00:31:22,661 --> 00:31:24,261 Alles heeft een betekenis. 608 00:31:26,461 --> 00:31:27,340 Nou, het is... 609 00:31:27,341 --> 00:31:30,541 Het is een goede zaak Ik sms mama alleen maar rood, toch? 610 00:31:32,461 --> 00:31:33,301 Oké. 611 00:31:33,861 --> 00:31:37,620 Ik kan je nog vijftien anderen laten zien. Berichten verzonden naar Jamie. 612 00:31:37,621 --> 00:31:40,221 Allemaal verschillende emoji's. Ze zeggen hetzelfde. 613 00:31:43,301 --> 00:31:44,141 Kijk... 614 00:31:46,261 --> 00:31:47,501 zeg je... 615 00:31:49,341 --> 00:31:51,940 dat Katie deze incel-zaken leidt? 616 00:31:51,941 --> 00:31:55,180 Is dat wat het is? Ja, alsof ze Jamie pest? Ja? 617 00:31:55,181 --> 00:31:58,260 Pa. Ik... Ik weet het niet, papa. Ik... Ik ken ze niet. 618 00:31:58,261 --> 00:31:59,380 Ze zitten twee jaar onder mij. 619 00:31:59,381 --> 00:32:02,740 Dit is... Dit is precies wat ik zie op zijn Insta, weet je wel? 620 00:32:02,741 --> 00:32:03,861 Oké. Oké. 621 00:32:05,021 --> 00:32:08,261 Kijk, ik... Ik kan je niet vertellen wat hij deed. Dat weet je toch? 622 00:32:09,261 --> 00:32:11,341 We weten allemaal wat hij deed, papa. 623 00:32:14,981 --> 00:32:16,940 Ik dacht dat je het moest weten. 624 00:32:16,941 --> 00:32:19,701 Het was gewoon gênant kijken hoe je ronddwaalt. 625 00:32:29,661 --> 00:32:30,741 Het spijt me. 626 00:32:32,501 --> 00:32:33,421 Wees niet. 627 00:32:35,421 --> 00:32:37,781 Ik heb geblunderd, eerlijk zijn. [grinnikt] 628 00:32:39,181 --> 00:32:40,421 Kijk... [zucht] 629 00:32:44,061 --> 00:32:48,660 Heeft een van deze Instagram-dingen invloed op jou? Hm? 630 00:32:48,661 --> 00:32:50,781 - Het gaat niet om mij. - Ik weet. 631 00:32:51,541 --> 00:32:52,860 Maar is dat zo, zoon? 632 00:32:52,861 --> 00:32:54,780 [gespannen muziek speelt] 633 00:32:54,781 --> 00:32:56,341 Je noemt mij geen 'zoon'. 634 00:32:57,101 --> 00:32:59,661 Je noemt andere mensen 'zoon'. Je noemt mij nooit 'zoon'. 635 00:33:02,861 --> 00:33:04,941 Oké. Het spijt me. 636 00:33:06,261 --> 00:33:07,461 Nee. 637 00:33:08,781 --> 00:33:10,781 Ik zit op Insta, maar ik post niet. 638 00:33:12,821 --> 00:33:14,821 - En alles gaat goed met je, ja? - Ja, met mij gaat het goed. 639 00:33:20,141 --> 00:33:22,021 - [Bascombe] Oké. Luisteren. - Ja. 640 00:33:22,541 --> 00:33:23,701 [Bascombe] Eh... 641 00:33:27,261 --> 00:33:29,781 - Dank je. Ja? - Ja. 642 00:33:30,301 --> 00:33:32,901 - Ik waardeer het. - Ja. Eh... 643 00:33:33,421 --> 00:33:34,261 Oké. 644 00:33:34,781 --> 00:33:38,220 Ik moet, eh... teruggaan naar het laatste stukje les. 645 00:33:38,221 --> 00:33:40,061 Oké. Jij gaat. 646 00:33:43,541 --> 00:33:45,620 [gespannen muziek verdwijnt] 647 00:33:45,621 --> 00:33:46,901 Hé, dank je... 648 00:33:47,981 --> 00:33:49,101 [gromt zachtjes] 649 00:33:53,341 --> 00:33:54,701 [zucht] 650 00:33:58,901 --> 00:34:00,420 [onduidelijk gebabbel] 651 00:34:00,421 --> 00:34:01,941 Ze halen alles op. 652 00:34:03,341 --> 00:34:04,940 [Bascombe zucht] 653 00:34:04,941 --> 00:34:06,180 Alles goed met je? 654 00:34:06,181 --> 00:34:07,940 [Bascombe] Ja. Eh... 655 00:34:07,941 --> 00:34:09,460 [pianospel] 656 00:34:09,461 --> 00:34:11,820 [Bascombe] We hadden het mis over al dat Instagram gedoe. 657 00:34:11,821 --> 00:34:14,860 - Wat bedoel je? - Katie pestte Jamie. 658 00:34:14,861 --> 00:34:16,580 - O nee. - Dat was het. 659 00:34:16,581 --> 00:34:19,061 Incel-dingen. Weet je wat dat is. 660 00:34:19,581 --> 00:34:20,580 Ja, dat doe ik. 661 00:34:20,581 --> 00:34:22,860 Nee, ik weet niet wat dat is. Wat is het? 662 00:34:22,861 --> 00:34:28,340 Het zijn de onvrijwillige celibataire dingen. Het is de Andrew Tate-shit. 663 00:34:28,341 --> 00:34:30,060 - Hm. - Oh. 664 00:34:30,061 --> 00:34:32,901 - Verdomde hel. - Ik heb de jongens over hem horen praten. 665 00:34:35,061 --> 00:34:39,220 Ja. Eh, kijk, mevrouw Fenumore, heel erg bedankt. 666 00:34:39,221 --> 00:34:41,220 - Je kunt nu gaan. Wij hebben... - Dank je. 667 00:34:41,221 --> 00:34:44,100 - Hartelijk dank. Aangenaam. - Zeker? Ik kan je meenemen... 668 00:34:44,101 --> 00:34:46,500 Weet je zeker dat je niet wilt gaan of moet je ergens heen? 669 00:34:46,501 --> 00:34:48,620 Nee, het gaat allemaal goed met ons. Hartelijk dank. 670 00:34:48,621 --> 00:34:52,340 Het is goed om nuttig te zijn, en dat zal ik ook zijn op kantoor als je iets nodig hebt. 671 00:34:52,341 --> 00:34:54,940 Maar ik wil je gewoon enorm bedanken. 672 00:34:54,941 --> 00:34:57,580 Wij waarderen het enorm alles wat je hebt gedaan. 673 00:34:57,581 --> 00:34:59,500 - Bedankt. - Geen zorgen. Bedankt. 674 00:34:59,501 --> 00:35:00,460 - Bedankt. - Doei. 675 00:35:00,461 --> 00:35:01,501 - Tot ziens. - Doei. 676 00:35:02,741 --> 00:35:03,821 [zucht] 677 00:35:04,541 --> 00:35:05,580 Verdomde hel. 678 00:35:05,581 --> 00:35:06,980 Ja, verdomde hel. 679 00:35:06,981 --> 00:35:08,061 Hm. 680 00:35:09,221 --> 00:35:10,381 [zucht] 681 00:35:11,541 --> 00:35:14,460 Weet je wat? Ik eerlijk... Ik kan deze verdomde plek gewoon niet uitstaan. 682 00:35:14,461 --> 00:35:17,901 - [grinnikt] Je wilde komen, maat. - Ja, dat weet ik, maar... 683 00:35:18,701 --> 00:35:22,180 Lijkt het op die van iemand? leer je daar iets van? Hm? 684 00:35:22,181 --> 00:35:24,301 Het lijkt net een verdomde pen. 685 00:35:25,901 --> 00:35:27,581 Video's in elke klas. 686 00:35:28,101 --> 00:35:30,621 Meneer Malik loopt gewoon in en uit wanneer hij wil. 687 00:35:31,341 --> 00:35:33,860 - En je zei dat het verdomd stinkt. - Het stinkt verdomd. 688 00:35:33,861 --> 00:35:35,021 Alle scholen stinken. 689 00:35:35,541 --> 00:35:37,701 Kom gewoon hier. Wacht even hier. 690 00:35:38,461 --> 00:35:40,021 Laten we hier eens goed over nadenken. 691 00:35:41,621 --> 00:35:42,701 [zucht] 692 00:35:43,421 --> 00:35:46,260 Er zullen hier een paar goede leraren zijn en een paar goede studenten. 693 00:35:46,261 --> 00:35:50,020 - Mijn school was een beetje zo. - Hoe heb je het dan overleefd? 694 00:35:50,021 --> 00:35:53,220 Omdat ik een goede leraar had. Ik had mevrouw Benton, die verdomd klasse was. 695 00:35:53,221 --> 00:35:56,820 - [grinnikt] - Ze gaf les in kunst en fotografie. 696 00:35:56,821 --> 00:35:59,340 Ik hield van tekenen en zo. 697 00:35:59,341 --> 00:36:01,460 Mm. Leuk. 698 00:36:01,461 --> 00:36:05,421 Het enige dat kinderen echt nodig hebben, is één ding zorgt ervoor dat ze zich goed voelen over zichzelf. 699 00:36:08,141 --> 00:36:09,301 Wil je kinderen? 700 00:36:10,301 --> 00:36:13,541 - Dat heb je me nog nooit eerder gevraagd. - Ik weet. ik ben gewoon... 701 00:36:14,101 --> 00:36:16,220 Dat vraag je niet aan je collega. 702 00:36:16,221 --> 00:36:19,621 Nou, je kunt het je vrienden vragen, nietwaar? En nee. Nee, niet echt. 703 00:36:20,981 --> 00:36:22,940 - Ik heb ze nooit gewild. - Nee? 704 00:36:22,941 --> 00:36:24,021 [Bascombe] Mm. 705 00:36:24,541 --> 00:36:26,460 Maar ik hou heel veel van hem. 706 00:36:26,461 --> 00:36:27,661 Is alles goed met hem? 707 00:36:28,901 --> 00:36:32,181 Ik bedoel, dat is het langst Hij heeft me al een tijdje gesproken, dus... 708 00:36:32,701 --> 00:36:34,261 Dat is toch maar goed ook, toch? 709 00:36:34,781 --> 00:36:36,700 Ja, maar... Kijk, ik... ik... 710 00:36:36,701 --> 00:36:40,460 Soms denk ik dat ik niet de juiste persoon ben voor hem als vader. 711 00:36:40,461 --> 00:36:41,661 Weet je wat ik bedoel? 712 00:36:42,941 --> 00:36:46,861 Nou, ik ken jou. En ik weet dat jij dat kunt zijn. Weet je wat ik bedoel? 713 00:36:48,701 --> 00:36:49,541 Ja. 714 00:36:51,701 --> 00:36:53,261 Oké. Kijk... 715 00:36:54,781 --> 00:36:56,140 - We hebben het mes niet. - Nee. 716 00:36:56,141 --> 00:36:57,101 Maar, ehm... 717 00:36:58,021 --> 00:37:02,340 Ik denk terug aan het station. Zul jij? Ja. We hebben nu toch wat we nodig hebben. 718 00:37:02,341 --> 00:37:03,861 - Mis. - Wat? 719 00:37:04,381 --> 00:37:07,300 Je vond het vreselijk om hier te zijn, ja? Ik snap het. Wat is er? 720 00:37:07,301 --> 00:37:09,661 Dat is het niet eens, weet je? [grinnikt] 721 00:37:11,461 --> 00:37:14,301 - Weet je wat ik hier niet leuk aan vind? - Ga verder. 722 00:37:15,301 --> 00:37:17,900 Juist, de dader krijgt altijd de frontlinie. 723 00:37:17,901 --> 00:37:19,461 "Een man heeft een vrouw verkracht." 724 00:37:20,141 --> 00:37:24,220 [gromt, zucht] We zijn gevolgd Jamie's brein rond deze hele zaak. 725 00:37:24,221 --> 00:37:27,540 - Hm. Ja. - Rechts? Katie is niet belangrijk. Jamie wel. 726 00:37:27,541 --> 00:37:30,261 Iedereen zal zich Jamie herinneren. Niemand zal zich haar herinneren. 727 00:37:30,781 --> 00:37:33,461 Dat is wat mij irriteert. Dat is wat mij raakt. 728 00:37:34,501 --> 00:37:37,381 Ik denk dat je ongelijk hebt. Ik denk dat we hier zijn voor Katie. 729 00:37:37,901 --> 00:37:41,061 Wij zijn er voor haar ouders. We zijn hier om antwoorden te krijgen. 730 00:37:41,741 --> 00:37:44,221 Het is onze taak om te begrijpen waarom. 731 00:37:44,741 --> 00:37:47,220 Je begrijpt niet waarom. Denk je echt dat je het kunt? 732 00:37:47,221 --> 00:37:49,901 We hebben de video. Wij weten wat hij deed. 733 00:37:50,421 --> 00:37:52,900 Je zult niet weten waarom. Kijk naar de dingen die we hebben gezien. 734 00:37:52,901 --> 00:37:54,900 Je zult niet weten waarom. Dat doe je gewoon niet. 735 00:37:54,901 --> 00:37:58,060 Oké, Mish, kijk. Ga terug naar het station. 736 00:37:58,061 --> 00:38:00,940 - Ik ga nog een laatste keer met Ryan praten. - Maar je hebt met Ryan gesproken. 737 00:38:00,941 --> 00:38:03,340 Dat weet ik, maar hij is... hij zegt niets. 738 00:38:03,341 --> 00:38:04,900 Ik weet dat er meer is. 739 00:38:04,901 --> 00:38:07,660 - Kom je of niet? - [onder adem] Verdomme. 740 00:38:07,661 --> 00:38:09,741 [gespannen muziek stijgt op] 741 00:38:15,261 --> 00:38:17,261 [onduidelijk gebabbel] 742 00:38:20,861 --> 00:38:23,540 - [Bascombe] Meneer Malik. - [jongen 1] Oh, verdomme. 743 00:38:23,541 --> 00:38:25,100 [Malik] Hoe kan ik helpen? 744 00:38:25,101 --> 00:38:28,420 - [zucht] Ik moet Ryan even spreken. - [jongen 2] Meneer, stop tenminste de band. 745 00:38:28,421 --> 00:38:29,340 Het is een goed stuk. 746 00:38:29,341 --> 00:38:31,460 - [Malik] Eén seconde. Ryan. Kom op. - [Bascombe] Ryan. 747 00:38:31,461 --> 00:38:33,940 - [jongen 3] Heilige shit! Heilige shit! - [jongen 4] Wauw! 748 00:38:33,941 --> 00:38:37,780 - [studenten roepen] - [spannende, ritmische muziek] 749 00:38:37,781 --> 00:38:39,741 Kom hier! Ryan! 750 00:38:40,501 --> 00:38:43,020 Stop met rennen. Houd op, maat. 751 00:38:43,021 --> 00:38:44,140 Ryan! 752 00:38:44,141 --> 00:38:46,140 Hé, hé, hé! 753 00:38:46,141 --> 00:38:47,141 Ryan! 754 00:38:47,661 --> 00:38:48,621 Stop! 755 00:38:49,661 --> 00:38:51,021 Hoi! Kom hier! 756 00:38:51,541 --> 00:38:52,541 Kom hier! 757 00:38:53,581 --> 00:38:54,501 Ryan! 758 00:38:55,421 --> 00:38:57,221 [hijgend] Niet doen. Waag het niet. 759 00:38:57,741 --> 00:38:58,741 Neuken. 760 00:38:59,381 --> 00:39:00,221 Hoi! 761 00:39:00,981 --> 00:39:01,821 Kom hier! 762 00:39:03,621 --> 00:39:05,461 Neuken. [gromt] 763 00:39:07,221 --> 00:39:08,660 - Beweeg! - [man] Hé! 764 00:39:08,661 --> 00:39:10,741 [Bascombe hijgend] 765 00:39:12,661 --> 00:39:14,221 Ryan. Ryan. 766 00:39:14,821 --> 00:39:16,900 - Let op de weg! Let op de weg! - [remmen gieren] 767 00:39:16,901 --> 00:39:18,661 - [hoorn schettert] - [man] Neuken! 768 00:39:20,621 --> 00:39:24,261 [Bascombe] Hé. Waar ga je heen? Stop met rennen! 769 00:39:25,381 --> 00:39:26,380 [Ryan gromt] 770 00:39:26,381 --> 00:39:29,060 Ga verdomme naar beneden. Wat ben je verdomme aan het doen?! 771 00:39:29,061 --> 00:39:31,261 Kom hier. Kom hier. 772 00:39:35,141 --> 00:39:37,100 - Wat betekent 'incel' voor jou? - Wat? 773 00:39:37,101 --> 00:39:40,260 Incel. Katie noemde Jamie een incel. Wat betekent het? 774 00:39:40,261 --> 00:39:42,820 - Van wie heb je dat afgehaald? - Was ze hem aan het pesten?! 775 00:39:42,821 --> 00:39:45,540 - Waarom praat je altijd tegen mij? - Wat bedoel je? 776 00:39:45,541 --> 00:39:48,060 - Tommy! Praat met hem. - Fuck Tommy! 777 00:39:48,061 --> 00:39:50,620 Wat heeft hij ermee te maken? Je kent Jamie! 778 00:39:50,621 --> 00:39:53,020 - Hij kent Jamie. - Nee, dat doet hij niet! Niet zoals jij. 779 00:39:53,021 --> 00:39:54,340 [Ryan zucht] 780 00:39:54,341 --> 00:39:59,180 Luisteren. Ik ga je één vraag stellen. Ik wil een verdomd serieus antwoord. 781 00:39:59,181 --> 00:40:01,860 - Begrijp je het? [zucht] - Oké. Ja! 782 00:40:01,861 --> 00:40:04,381 Heb jij hem geholpen dat mes te pakken? - Nee, mens. 783 00:40:04,901 --> 00:40:08,621 Ryan, speel niet met mij. Heb je hem geholpen? 784 00:40:09,421 --> 00:40:10,701 - Nee. - Hé! 785 00:40:11,261 --> 00:40:13,941 Er is een dood verdomd meisje! Rechts? 786 00:40:14,941 --> 00:40:18,260 - Oké. Rechts. - Beantwoord de vraag. Gesprek. 787 00:40:18,261 --> 00:40:19,340 Rechts. 788 00:40:19,341 --> 00:40:21,421 [hijgen] 789 00:40:24,581 --> 00:40:27,021 Het was... Het was mijn mes. 790 00:40:27,741 --> 00:40:30,101 - Ik wil de dingen gewoon zoals ze waren. - Verdomde hel. 791 00:40:30,621 --> 00:40:33,020 - Ik dacht dat hij haar alleen maar bang zou maken. - Waar is het? 792 00:40:33,021 --> 00:40:34,021 Ik weet het niet. 793 00:40:34,541 --> 00:40:36,220 - Waar is het verdomme? - Ik weet het niet! 794 00:40:36,221 --> 00:40:38,020 - Oké. Je gaat met mij mee. - Wat? 795 00:40:38,021 --> 00:40:40,660 - Dat is alles. Je staat onder arrest. Stop! - Ga weg! 796 00:40:40,661 --> 00:40:43,940 [Misha] Ryan Kowalska, ik arresteer je op verdenking van samenzwering tot moord. 797 00:40:43,941 --> 00:40:46,500 Je hoeft niets te zeggen, maar het kan uw verdediging schaden 798 00:40:46,501 --> 00:40:49,780 als u het niet vermeldt wanneer u wordt ondervraagd iets waar je later op vertrouwt in de rechtbank, 799 00:40:49,781 --> 00:40:52,700 alles wat je zegt kan als bewijs worden gegeven. 800 00:40:52,701 --> 00:40:54,101 [Ryan] Ga van me af! 801 00:40:54,621 --> 00:40:56,061 Alsjeblieft, ik wil niet gaan! 802 00:40:56,621 --> 00:40:58,621 - Ga weg! - Verdomde hel. 803 00:41:00,101 --> 00:41:02,501 - Zo heb ik al jaren niet meer gelopen. - [grinnikt] 804 00:41:03,021 --> 00:41:04,220 [Ryan] Ga weg! 805 00:41:04,221 --> 00:41:05,500 [onder adem] Fuck. 806 00:41:05,501 --> 00:41:07,740 - Vind je dit goed? Ja? - Ja. 807 00:41:07,741 --> 00:41:12,100 Boek hem gewoon in. Breng iedereen op de hoogte die het moet weten. 808 00:41:12,101 --> 00:41:13,821 Ja. Zal doen. 809 00:41:15,781 --> 00:41:18,181 En ja. Laad Jamie op. 810 00:41:19,461 --> 00:41:20,300 Zonder jou? 811 00:41:20,301 --> 00:41:23,741 Ja. We hebben alles die we nu nodig hebben. Oké? 812 00:41:24,301 --> 00:41:25,141 Ja. 813 00:41:25,941 --> 00:41:26,941 Alles goed met je? 814 00:41:27,821 --> 00:41:28,941 Ja, het gaat goed met mij. Eh... 815 00:41:29,941 --> 00:41:32,701 [zucht] Er is iets... iets wat ik wil regelen. 816 00:41:33,861 --> 00:41:36,420 - Weet je zeker dat het goed met je gaat? - Met mij gaat het goed. Tot straks. 817 00:41:36,421 --> 00:41:38,300 Ja, oké. Ik zie je daar. 818 00:41:38,301 --> 00:41:39,660 [hoorns schetteren] 819 00:41:39,661 --> 00:41:41,060 [zucht] Fuck. 820 00:41:41,061 --> 00:41:43,141 [zachte, sombere muziek] 821 00:41:44,861 --> 00:41:46,061 [snuiven] 822 00:41:48,861 --> 00:41:50,181 [ademt langzaam uit] 823 00:41:55,061 --> 00:41:59,060 [schoolbel gaat, echo's] 824 00:41:59,061 --> 00:42:01,140 [achtergrondgeluiden vervagen en vervormen] 825 00:42:01,141 --> 00:42:03,221 [Bascombe ademt trillend] 826 00:42:17,261 --> 00:42:18,941 [ademt scherp uit] 827 00:42:55,261 --> 00:42:56,341 [zucht] 828 00:42:58,461 --> 00:43:00,461 [ademt uit] O God. 829 00:43:01,181 --> 00:43:02,461 [ademt langzaam uit] 830 00:43:04,421 --> 00:43:06,420 [sombere muziek vervaagt langzaam] 831 00:43:06,421 --> 00:43:08,501 [studenten babbelen] 832 00:43:10,981 --> 00:43:12,021 Adam! 833 00:43:14,301 --> 00:43:15,181 Alles goed met je? 834 00:43:17,381 --> 00:43:20,420 - Wat is er? Kom hier. - Ik wil geen lift. Ik neem de bus. 835 00:43:20,421 --> 00:43:22,980 Nee, nee, nee. Ik ben niet... Ik bied je geen lift aan. 836 00:43:22,981 --> 00:43:25,061 Komen. Kom... hier. 837 00:43:26,421 --> 00:43:27,421 Kijk, eh... 838 00:43:29,541 --> 00:43:30,781 Ik heb honger. 839 00:43:31,301 --> 00:43:33,181 Oké? En ik wilde... 840 00:43:34,141 --> 00:43:37,781 Ik wilde wat chips en een cola halen. Ik wilde weten of je wilde komen. 841 00:43:39,141 --> 00:43:42,420 - Je hebt je zaak. - Ja, ik weet dat ik mijn zaak heb. 842 00:43:42,421 --> 00:43:45,300 Oké? Het is nu bijna klaar. Ik sta op het punt het te overhandigen. 843 00:43:45,301 --> 00:43:48,981 Ik heb wat vrije tijd. Ik wil het met jou doorbrengen. 844 00:43:49,821 --> 00:43:52,421 Omdat ik van je hou. Oké? 845 00:43:57,861 --> 00:44:00,341 Ja. Eh, ik kan honger hebben. 846 00:44:01,341 --> 00:44:02,900 Goed. Bedankt. 847 00:44:02,901 --> 00:44:05,021 Kom op. Stap in de auto. 848 00:44:06,221 --> 00:44:07,501 [ademt zwaar uit] 849 00:44:10,261 --> 00:44:11,301 [zucht] 850 00:44:12,101 --> 00:44:16,021 Kijk, leg je tas achterin en doe uw veiligheidsgordel om, alstublieft. 851 00:44:19,301 --> 00:44:21,500 Dus kom op. Hoe was het op school? Welke lessen heb je gehad? 852 00:44:21,501 --> 00:44:25,301 Eh, wiskunde, scheikunde en Frans. 853 00:44:26,181 --> 00:44:27,221 Frans? 854 00:44:27,901 --> 00:44:29,101 Jij spreekt Frans, ja? 855 00:44:29,621 --> 00:44:32,621 - Ja. - [zucht] Nou, ga dan maar door. 856 00:44:33,181 --> 00:44:37,180 [met sterk accent] Eh, je m'appelle. ¿Cómo está? Ça va bien. 857 00:44:37,181 --> 00:44:38,620 - Eh... - [lachen] 858 00:44:38,621 --> 00:44:39,700 S'il vous plaît? 859 00:44:39,701 --> 00:44:42,100 Oké, stop. Dat is genoeg. Dat is genoeg. 860 00:44:42,101 --> 00:44:43,781 Je vernietigt de taal. 861 00:44:44,301 --> 00:44:47,100 [zucht] Dus, waar wil je heen voor chips? 862 00:44:47,101 --> 00:44:50,260 Uh, het Chinese restaurant op Chapel Hill. 863 00:44:50,261 --> 00:44:52,860 Waarom zouden we gaan Naar een Chinees voor chips, Adam? 864 00:44:52,861 --> 00:44:54,220 Luister, het is de beste. 865 00:44:54,221 --> 00:44:56,100 De zout- en peperchips. De barbecuesaus. 866 00:44:56,101 --> 00:44:59,540 - Misschien zelfs een beetje mayonaise erbovenop. Knal! - Oké. Het is beter zo. Het is beter zo. 867 00:44:59,541 --> 00:45:00,781 Het kan maar beter goed zijn. 868 00:45:05,781 --> 00:45:07,781 [verontrustende muziek speelt] 869 00:45:28,461 --> 00:45:31,300 [zeepbelwaarschuwing piept] 870 00:45:31,301 --> 00:45:34,741 [beklijvende pianovertolking van "Fragile" spelen] 871 00:45:45,101 --> 00:45:48,860 [kinderkoor] ♪ Als er bloed vloeit ♪ 872 00:45:48,861 --> 00:45:53,180 ♪ Als vlees en staal één zijn ♪ 873 00:45:53,181 --> 00:45:59,781 ♪ Drogen in de kleur van de avondzon ♪ 874 00:46:00,621 --> 00:46:03,701 ♪ Morgen regen ♪ 875 00:46:04,221 --> 00:46:08,060 ♪ Wast de vlekken weg ♪ 876 00:46:08,061 --> 00:46:13,381 ♪ Maar iets In onze gedachten zal altijd ♪ blijven 877 00:46:19,941 --> 00:46:23,381 ♪ Misschien was deze laatste handeling bedoeld ♪ 878 00:46:23,901 --> 00:46:26,861 ♪ Om een levenslange discussie kracht bij te zetten ♪ 879 00:46:27,661 --> 00:46:31,420 ♪ Dat niets voortkomt uit geweld ♪ 880 00:46:31,421 --> 00:46:35,220 ♪ En niets zou dat ooit kunnen ♪ 881 00:46:35,221 --> 00:46:40,901 ♪ Voor alle geborenen Onder een boze ster ♪ 882 00:46:43,021 --> 00:46:48,461 ♪ Opdat we niet vergeten hoe kwetsbaar we zijn ♪ 883 00:46:51,221 --> 00:46:54,620 ♪ Steeds maar door ♪ 884 00:46:54,621 --> 00:46:58,300 ♪ De regen zal vallen ♪ 885 00:46:58,301 --> 00:47:05,181 ♪ Als tranen van een ster ♪ 886 00:47:06,141 --> 00:47:09,340 ♪ Steeds maar door ♪ 887 00:47:09,341 --> 00:47:13,020 ♪ De regen zal ♪ zeggen 888 00:47:13,021 --> 00:47:16,660 ♪ Hoe kwetsbaar we zijn ♪ 889 00:47:16,661 --> 00:47:20,900 - ♪ Hoe kwetsbaar we zijn ♪ - [pianomuziek vervaagt] 890 00:47:20,901 --> 00:47:23,461 [kinderkoor zang] 891 00:47:34,661 --> 00:47:37,740 ♪ Steeds maar door ♪ 892 00:47:37,741 --> 00:47:40,980 ♪ De regen zal vallen ♪ 893 00:47:40,981 --> 00:47:47,741 ♪ Als tranen van een ster ♪ 894 00:47:48,541 --> 00:47:51,700 [jonge vrouwelijke sopraan] ♪ Steeds maar door ♪ 895 00:47:51,701 --> 00:47:55,220 ♪ De regen zal ♪ zeggen 896 00:47:55,221 --> 00:48:03,181 ♪ Hoe kwetsbaar we zijn ♪ 897 00:48:07,021 --> 00:48:10,941 - [regen klettert] - [spelende kinderen] 898 00:49:20,461 --> 00:49:22,861 [het gelach van kinderen verdwijnt] 899 00:49:22,861 --> 00:49:27,861 GEDOWNLOAD VAN WWW.AWAFIM.TV 900 00:49:22,861 --> 00:49:32,861 Voor de nieuwste films en series met ondertiteling Bezoek WWW.AWAFIM.TV vandaag nog